PALABRAS DESCUBIERTAS O REDESCUBIERTAS: Incólume


Incólume:  

(Del lat. incolŭmis).

1. adj. Sano, sin lesión ni menoscabo.

“Detrás de la torre acababa la ciudad. Más allá se divisiban solo rectángulos de sembrados. Figuras humanoides fueron llegando a toda prisa de los campos mientras las aerocicletas planeaban hasta el suelo. 
Edificios que parecían incólumes desde el aire resultaban evidentes ruinas vistos a la altura de los tejados. No quedaba nada intacto. La avería del suministro de energía y sus subsiguientes consecuencias debían de haberse producido varias generaciones atrás. Luego, la ciudad había sufrido pillajes, lluvias, todas las diversas corrosiones causadas por formas de vida inferiores, la oxidación de los metales y algo más.” 
Mundo Anillo. Larry Niven. La Factoría de Ideas, 2001
Anuncios

PALABRAS DESCUBIERTAS O REDESCUBIERTAS: CAMOTE


Camote.
(Del nahua camotli).1. m. Am. Cen., Ec., Filip., Méx. y Perú. batata (‖ planta).
2. m. Am. Cen., Ec., Filip., Méx. y Perú. batata (‖ tubérculo).
3. m. Chile. Asunto difícil y enredado.
4. m. Chile. Piedra o terrón que se puede lanzar con la mano o que se puede rodar.
5. m. Chile. Mentira, embuste.
6. m. coloq. Chile. Persona cargante, pesada, fastidiosa.
7. m. Ec. y Hond. Persona tonta, boba.
8. m. Ec. Mujer de la que un hombre está enamorado.
9. m. El Salv. Tumefacción, hinchazón dura y abultada.
10. m. Méx. Persona desvergonzada.
11. m. Méx. querido.
12. m. malson. Méx. pene.
13. m. Perú y Ur. enamoramiento.
14. m. Perú. querida.

“La Federal. Los taxis suicidas de La Federal. La luz estroboscópica de La Federal y la gente caminando a una velocidad extraña, como en una crisis de pánico a cámara muy lenta bajo las palmeras muertas y sobre los terremotos. La tarde estaba cayendo. Los perros cruzaban a ciegas los semáforos y parecían carne cruda entre las ruedas de los carros ambulantes: imágenes de santos, pollos teñidos, viagras, cámaras digitales. Casinos eléctricos, tiendas de decomisos, santerías, compradores de oro al peso en la plaza de adoquines. La gente caminaba como si no durmiera nunca o como si quisiera dormirse mientras caminaba. Saltaban alarmas. Silbaban los camotes. Parecía el último puesto de abastecimiento antes del fin del mundo”
Submáquina. Esther García Llovet. Salto de Página, 2009

PALABRAS DESCUBIERTAS O REDESCUBIERTAS: CALINA


“Calina”

1. f. Accidente atmosférico que enturbia el aire y suele producirse por vapores de agua.
“Las torres que relucían en la calina tenían doscientos años. Allí al menos había estabilidad; allí se encontraba la prueba tangible de la fe de Westerhaven en la unión transcultural; un derroche de estilos y tradiciones que la habían convertido en la ciudad más apasionante de la corona Teven.”
La Señora de los Laberintos. Kart Schroeder. Traducción de Virginia Sanmartín. La Factoría de libros.

PALABRAS DESCUBIERTAS O REDESCUBIERTAS: MELCOCHA


“Melcocha”

1. f. Miel que, estando muy concentrada y caliente, se echa en agua fría, y sobándola después, queda muy correosa.
2. f. Pasta comestible compuesta principalmente de esta miel elaborada.
Encontrado en el relato Moiron, de Guy de Maupassant. La máscara y otros cuentos fantásticos, Guy de Maupassant. Traducción e introducción de Mauro Armiño, Biblioteca Edaf de Bolsillo, 2007.
“¿Por qué aquel hombre bueno, sencillo, religioso, habría matado a unos niños, y a los niños que más parecía querer, a los que mimaba, a los que atiborraba de golosinas, para los que gastaba en juguetes y en caramelos la mitad del sueldo? […] ¡Pero las pruebas se acumulaban! Se comprobó que bombones, pasteles, melcochas y demás golosinas recogidos en los productores de los que se proveía el maestro de escuela no contenían ningún fragmento sospechoso.”

PALABRAS DESCUBIERTAS O REDESCUBIERTAS: SERPIGO


“Serpigo”

  1. m. Llaga que por un extremo cicatriza y por el otro se extiende.
Encontrado en el relato Boletín de Noticias, de Connie Willis, traducción de Domingo Santos (El espíritu de la Navidad, Connie Willis)
No tengo nada en contra de los boletines de noticias navideñosdije. Simplemente no creo que tengan que ser aburridos. A Mary se le carió un diente, Bootsy parece haber superado su serpigo, cambiamos todos los desagües de la casa. ¿Por qué nadie escribe nunca acerca de cosas interesantes en sus boletines de noticias?
¿Como qué?
No lo sé. Un cocodrilo que le arranca un brazo a alguien. Un meteorito que cae sobre una casa. Un asesinato. Algo interesante que leer.
Probablemente porque esas cosas no ocurren dijo Sueann.”